DICCIONARIO MAREÑO por Salvador A.


La famosa globalización incide de forma alarmante también en el lenguaje así, cada vez más, se tiende a una unificación de la forma de hablar, osea tio, sobre todo en los más jóvenes. A ello colaboran las nuevas tecnologías y los medios de comunicación, haciendo cada vez más complicado la diferenciación de las personas por su forma de hablar, y mucho menos poder deteterminar de donde es por su acento .
Yo pienso que el habla forma parte de la identidad de cada pueblo, y por ello es necesario recordar aquellas palabras, frases y giros semánticos que lo definen. Por eso me he propuesto recoger aquellas expresiones que han formado parte de nuestras vidas, con la intención de darlas y a conocer y, porqué no, con la prtensión de que permanezcan entre nosotros.
Sintetizando; el habla de los mareños tiene tres particularidades fundamentales, una es la sustitución de la "r" por una "l" muy suave, como Nelja, Edualdo...... Otra es la pronunciación de "s" como una "ch" muy suave, Shanguino, Josheico. También es especial la prolongación de la penúltima silaba de de la última palabra de cada frase. Si vamos hacer lo que tú quieeeras
Finalmente quiero agradecer a cuantas personas me han ido recordando palabras que hacen a este diccionario cada vez más voluminoso y permanentemente actualizado. A algunos puede parecerles un difré o un incluso diran que esto tiene mala vaina, sin embargo si a alguien le puede prevelicar sea de andelcante dare por bueno el esfuerzo recopilador de palabras. Por cierto se admiten toda case de aportaciones.
anca
En casa de , a la casa de; anda anca mariquita y traete dos arencas pa tu padre
arencas
Arenques, me prevelican las arencas estrujás con la puerta
astí
Aumentativo, asti que mala vaina es más que malavaina a secas, o asti que difré es un difré muy grande
andencalte
Donde sea donde encarte ¿donde vamos? , yo que se, andelcalte
arrebotao
Asustado, preocupado, a mi la guerra me tiene arrebotao
azá gavilanes
Azada especial para la recolección de patatas y boniatos
camá
Surco, cada uno de los surcos de la tierra de labranza. Voy a poner una camá dabicholillas ( de habichuelas, judias). Se ha peinao con una raya como una camá de papas
cañabota
Búsano, cañailla. En el peñon negro ya no quean cañabotas ni morcillones
cábiar
Que habiar, hacer la comida . No se trata de las huevas de esturion con falta ortografica. Hoy no se cabiar, al final freiré un huevo frito
caricatoHumorista que intervenía en el número cómico de las revistas que visitaban Maro hace ya bastante tiempo. También se denomina "caricato" a aquella persona tiene dotes interpretativas.
chambra
Camiseta interior . Con esta chambra estoy mu abrigaico
chambrilla
Camiseta de tirantes. Alargame la chambrilla, que con la chambra hace mucho calor
checli Una llamada de atención como ¡eh oye !. No es una palabra muy extendida pero si muy usada por algunas personas en concreto
chicharrón
Que incita a los demás que enardece a los otros,quema sangre Astí, astí que chicharron y luego el se quita denmedio
cucos
Bragas. Con esas faldas que llevan van enseñando los cucos a to Dios
degollante
Dado a manifestarse en exceso. En cuanto la miran se pone más degollante.
difré
Cosa rara, extraña o extravagante. Cualquier cosa puede ser un difré, ese coche es un difré, esa camisa es un difré. Fulano está hecho un difré. Con el aumentativo astí , difré adquiere aires peyorativos
embalcas
Albarcas, Calzado rústico de cuero, esparto o goma que cubre la planta y los dedos del pie, con un reborde alrededor, y que se ata con cuerdas o con correas al empeine o al tobillo, ufff Pal campo lo mejor son las embalcas
echar la era
Plantar un semillero voy a echar una era de tomates
engurruñío
Tiene dos acepciones, según se refiera a una persona o a una prenda textil, una persona es engurruñía si es mísera y poco propensa a gastar dinero este es mas engurruñio que la gente Graná si, por el contrario, es una prenda textil se refiere a que está arrugado o encogido
esaborío
Falto de gracejo astí que mala vaina tiene mira ques esaborio
esabrio
Soso, falto de sabor el choto no esta malo pero un poco esabrio
escaldillo
Pequeña herramienta utilizada para tareas agricolas y de jardinería pa limpiar esa poza es mejor el escaldillo que la zoleta
escamondar
Dejar una cosa como los chorros del oro.Con un estropajo y legia esto se queda escamondao
esgonzao
Ido, en estado de éxtasis, despues de la siesta me queo esgonzao
espanúa
Espada desnuda eso duele más que una espanúa
estornillao
Falto de sentido común ca día está más estornillao
ezollinaor
Deshollinador, para quitar el hollín de la chimeneas. estás mas negro que un ezollinaor
farriar
Esparcir.Tengo que farriar el estiercol en el invernadero
goleor
Persona curiosa en exceso no es que yo sea goleora pero...¿que haría la Virgen con la carpintería de San José, la vendería , la traspasaría...?
gualnío
Estado de desgana física después de la realización de un ejercicio brusco o una actividad muy continuada, es decir cansado, muy cansado
guaña
Guadaña pa arrancar esas zarzas hay que meter la guaña
hocino
Especie de hacha o gran cuchillo utilizado para la recolección de caña de azúcar y para picar los cabos de caña para alimentar a los animales,ponte a cortar cabos pa la cena del mulo , y cuidaito con el hocino
levantisco
Incitador, aquel que siempre incita a los demás a cometer todo tipo de tropelías. estos niños son una maná de levantiscos
mala vaina
Excento de gracia, poco agraciado qué mala vaina tiene. Ese programa tiene malavaina
macuca
Dátil de la plama común, nuy fibroso y muy rico en miel y de sabor algo áspero. En otros tiempos su fruto era muy apreciado por la chavalería
manguito
Blusón de lienzo que se utilizaba para las tareas del campo, en especial para la monda. Con el manguito y las embalcas estoy listo pa irme al campo
mayordomo
Miembro de la Junta de Festejos, ya estan pidiendo los mayoldomos pa San Antón
monda
Zafra, recolección de la caña de azucar, este año no han venio a la monda la gente de Jayena
morcillón
Mejillon, está mas negro que un morcillón. A mi me prevelican los morcillones cocios
morrúo/morralón
Persona cabezota en exceso. El morralón hace caso omiso a los consejos y advertencas que se le hagan. Es mas morrúo que los Moreno. El mu morralon es que no hace caso de ná
pingo
Persona  de comportamientos ligeros y poco acordes con las buenas costumbres Hay que ver esta niña a estas horas en la calle como un pingo
porvidie
Exclamación de sorpresa algo similar al ostras o el caray de los finos. Porvidie que caro es esto
prevelicar
Gustar algo en exceso. Puede prevelicar una cosa,una persona, un alimento. Me prevelican los yelsis del baratillo
puñalas que te den
Exclamación recriminatoria, también puede ser malos demonios te coman, o malos tiros te peguen. Asti, asti que malavaina tienen los degollantes estos, malas puñalás que le den
quesentitula
Qué significa. Y eso quesentitula
somarmón
Tranquilo en exceso
tiesto
Maceta, tambien vaso de vino grande. A esta planta le falta un tiesto más grande.Me he tirao dos tiestos de blanco
tornapeón
En épocas de exceso de trabajo agricola, el hecho de hechar una peonada con la condición de que el otro debía devolver la peonada bien personalmente o pagando a un tercero para que lo hiciera.
trapalón
Embustero Eres más trapalón que patapalo
viso
Enaguas
volaó
Persona de vida licenciosa inconstante o mudable. Esta niña ca día se recoge más tarde, está hecha un volaó de cuidao
yelsi
Jersey peculiarisima transcripción del vocablo inglés Este yelsi me lo comprao anca Paquito Ruiz
zajurda
Persona carente de respeto y dignidad. Es que ese es un zajurda y un sin respeto
zajurderío
Exceso de ruido. Con este zajurderío no hay quien pegue ojo El que forma mucho ruido es un zajurdón
zamuana
Paliza Como te coja te voy a dar una zamuana que te voya dejar molío
zoleta
Azada dame la zoleta que me voy a subir orillas a la cañacosta